Глобализация, проявляющаяся в различных областях деятельности современного человека, обнаруживает очевидную связь с другой противоположной тенденцией. Качественные и количественные изменения в многомерном и многообразном пространстве культуры демонстрируют сочетание процессов культурной унификации с процессами, направленными на сохранение и усиление региональной культурной специфики, что определено в научном дискурсе как глокализация – проявление локальных тенденций. В современной гуманитаристике наблюдается устойчивый интерес к культурам коренных малочисленных народов мира и, в частности, народов России и Сибири. Культурная информация и память являются ключевыми объектами исследований языков и культур коренных народов различных регионов России, что определяет необходимость применения культуросохраняющих стратегий, предполагающих обращение к средствам архивирования и генерирования данного рода информации.  Важнейшее значение для сохранения языкового и культурного разнообразия играет перевод этнотекстов. Культурные, языковые, а также семиотические особенности этнотекстов народов Сибири определяют необходимость использования культуроориентированных стратегий художественного перевода, применяемых на основе универсального принципа комплементарности. Особенностями перевода сибирских этнотекстов, обладающих различными функциями, является обязательное сохранение во вторичных текстах «чужого» (по А. Берману), что позволяет добавить к указанным выше стратегиям стратегию остранения.

РАЗУМОВСКАЯ В.А.

Кандидат филологических наук, профессор, Сибирский федеральный университет, г. Красноярск, Россиийская Федерация

E-mail: veronica_raz@hotmail.com, https://orcid.org/0000-0002-0751-7964

1. Lotman Yu.M. Semiotika kul’tury i ponyatie teksta / Yu.M. Lotman // Izbrannye stat’i v trekh tomah. Tom I. Stat’i po semiotike i tipologii kul’tury. – Tallin: «Aleksandra», 1992. – S. 129–132.
2. Kopceva N.P. Korennye malochislennye narody Severa i Sibiri v usloviyah global’nyh transformacij (na materiale Krasnoyarskogo kraya). Ch.1 Konceptual’nye i metodologicheskie osnovy issledovaniya. Etnokul’turnaya dinamika korennyh malochislennyh narodov Krasnoyarskogo kraya / N.P. Kopceva. – Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2012. – 640 s
3. Koptseva N.P., Kirko V.I. The Impact of Global Transformations on the Processes of Regional and Ethnic Identity of Indigenous Peoples of Siberian Arctic / N.P. Koptseva, V.I. Kirko // Mediterranean Journal of Social Sciences. – 2015. – № 6. – P. 217–223.
4. Veselovskij A.N. Istoricheskaya poetika / A.N. Veselovskij. – M.: Vysshaya shkola, 1989. – 404 s
5. Yung K.G. Dusha i mif: shest’ arhetipov / K.G. Yung. – Kiev: Gosudarstvennaya biblioteka Ukrainy dlya yunoshestva, 1996. – 384 s
6. Seredkina N.N., Smolina M.G., Kistova A.V. Vliyanie eposa na skazki narodov Severa i Sibiri / N.N. Seredkina, M.G. Smolina, A.V. Kistova // Sibirskij antropologicheskij zhurnal. – 2017. – № 1 (1). – S. 62–73.
7. Razumovskaya V.A. Fairy-tales of Arctic Peoples: Unique Objects of Culture and Translation / V.A. Razumovskaya // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. – 2016. – № 9. – P. 2475–2481.
8. Eko U. Otkrytoe proizvedenie. Forma i neopredelennost’ v sovremennoj poetike / U. Eko. – SPb.: Akademicheskij proekt, 2004. – 384 s.
9. Hazankovich Yu.G. Kul’tura i literatura malochislennyh narodov Arktiki: «vlast’ tradicii» / Yu.G. Hazankovich // Vestnik Severo-vostochnogo federal'nogo universiteta im M.K. Ammosova. – 2014. – Tom 11. № 1. – S. 142–149.
10. Zhabko Sh.S. Pervye knigi korennyh narodov Arktiki / Sh.S. ZHabko // Kul’tura i iskusstvo Arktiki. – 2015. –№ 1. – C. 81–83.
11. Nagovicyn A.E., Ponomareva V.I. Tipologiya skazki / A.E. Nagovicyn, V.I. Ponamoreva. – M.: Genezis, 2011. – 336 s.
12. Kolesnik M.A. Obzor izucheniya fol’klora korennyh narodov Severa / M.A. Kolesnik // Litera. – 2014. – № 3. http://e-notabene.ru/ca/article_13998.html.
13. Nakhodkina A.A. Problems of (Un)translatability of the Yakut Epic Text Olonkho / A.A. Nakhodkina // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. – 2014. – № 2. – P. 273–286.
14. Burykin A.A. Internet-resursy po teme «Yazyki malochislennyh narodov Krajnego Severa, Sibiri i Dal’nego Vostoka Rossii». Obzor imeyushchegosya materiala i pol’zovatel'skie zaprosy / A.A. Burykin // Yazykovoe raznoobrazie v kiberprostranstve; rossijskij i zarubezhnyj opyt. – M.: MCBS, 2008. – S. 11–129.
15. Hazankovich Yu.G. Literatury avtohtonnyh narodov Severa do i posle 1917 goda: opyt istoriko-kriticheskoj refleksii / Yu.G. Hazankovich // Gumanitarnyj vektor. – 2017. – T. 12. № 2. – S. 22–28.
16. Petrov A.A., Razumovskaya V.A. DOLGANICA: yazyk, kul’tura, personalii / A.A. Petrov, V.A. Razumovskaya. – Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2022. – 160 s.
17. Venuti L. Strategies of translation / L. Venuti // Routledge Encyclopedia of Translation Studies: M. Baker (ed.). – London and New York: Routledge. Taylor and Francis Group, 2006. – P. 240–244.
18. Razumovskaya V.A. Strategiya ostraneniya v perevode «sil’nyh» tekstov russkoj kul’tury / V.A. Razumovskaya // Mundo Eslavo. – 2014. – № 13. – P. 177–192.
19. Razumovskaya V.A. Ethnic Translation as a Key to Indigenous Cultures (Research and Educational Aspects) / V.A. Razumovskaya // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. – 2025. – № 2. – P. 618–627.
20. Kopceva N.P. i dr. Sozdanie detskoj literatury korennyh malochislennyh narodov Evenkijskogo municipal'nogo rajona Krasnoyarskogo kraya. Analiz analogovyh proektov v Kitae, Norvegii, Kanade, drugih stranah / N.P. Kopceva i dr. – Krasnoyarsk: Kraevaya regional’naya obshchestvennaya organizaciya «Sodruzhestvo prosvetitelej Krasnoyar’ya», 2017. – 59 s.

коренные малочисленные народы Сибири, глокализация, культурная информация и память, художественный перевод, объект перевода, единица перевода, остранение