В статье рассматривается гибридизация заимствованных единиц в современном казахском коммуникативном пространстве с точки зрения словообразования, морфологической адаптации, графики и социолингвистики. Цель исследования – определить основные модели взаимодействия иноязычных компонентов с лексической, словообразовательной и грамматической системой казахского языка. Материал исследования включает единицы из сфер информационных технологий, рекламы, общественного питания, торговли и услуг, а также коммерческие наименования. Использованы структурно-словообразовательный, компонентный, контекстуальный, сравнительный, графический и социолингвистический методы. Выделены модели морфологической адаптации заимствованной основы, сочетания иноязычного корня с казахскими словообразовательными аффиксами, аналитического соединения заимствованного и исконного компонентов, а также графической гибридизации. Отдельно рассматривается написание казахских наименований латиницей как графическая трансформация, а не как лексическое заимствование. Пилотный опрос 60 респондентов в возрасте 19–58 лет показал, что языковая и графическая форма наименования может влиять на первичное восприятие, запоминаемость и имидж объекта. Результаты позволяют рассматривать гибридизацию не только как следствие заимствования лексики, но и как проявление адаптации казахского языка к новым коммуникативным условиям.

АЙТБЕНБЕТОВА А.К.

Кандидат филологических наук, доцент, Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова, г. Актобе, Казахстан.

E-mail: aitbenbetova74@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-1645-5670

МОЛДАБАЕВА З.М.

Старший преподаватель, Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова, г. Актобе, Казахстан.

E-mail: shadi77@mail.ru, https://orcid.org/0009-0002-0560-7007

ИМАНГАЗИНА А.Ә.

Кандидат филологических наук, доцент, Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова, г. Актобе, Казахстан.

E-mail: aigul-nurasyl@mail.ru, https://orcid.org/0000-0001-6335-7179

1. Жамбылқызы М., Есалы, Д. С. Қазақ тіліндегі кірме сөздердің бүгіні мен ертеңі // ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. – 2021. – №4 (184). – Б. 24–32. DOI: 10.26577/EJPh.2021.v184.i4.ph3.
2. Ахмет А. Н., Құрманбайұлы Ш. Қазақ тіліндегі будан терминдердің жасалу жолдары // Торайғыров университетінің хабаршысы. Филология сериясы. – 2022. – №4. – Б. 40–50. DOI: 10.48081/FXPI7754.
3. Несіпбай А. Ш. Қазіргі қазақ тіліндегі гибрид терминдердің тілдік ерекшеліктері // Абылай хан атындағы ҚазХҚжӘТУ хабаршысы. Филология ғылымдары сериясы. – 2022. – №2 (65). DOI: 10.48371/PHILS.2022.65.2.011.
4. Әшімбаева Н. М. Шеттілдік терминдерді қазақ тілінің заңдылықтарына бейімдеу жолдары // Termincom.kz. – 2022. URL: https://termincom.kz/articles/?id=130&lang=qaz&top_period=all
5. Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. Новосибирск: Наука, 2003. С. 35-43.
6. Серикбаева А. Д. Виртуалды коммуникациядағы тілдік жаңартпалар: кодификациялау және лексикографиялау. PhD диссертация. – Алматы: Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ, 2025.
7. Крысин Л. П. О русском языке наших дней [Электронный ресурс] // Изменяющийся языковой мир. Пермь, 2002. URL:http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm (дата обращения: 21.08.2015).
8. Володарская Е. Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 96-118.
9. Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка: Когнитивные исследования. М.: Знак, 2012. 208 с.
10. Кеңес Б. Қазақ тілінің ақпараттық технологиялар терминологиясындағы будан терминдер // Торайғыров университетінің хабаршысы. Филология сериясы. – 2023. – №3. – Б. 169–180.
11. Қазақ тілінің ұлттық корпусы. Интернет мәтіндер ішкорпусы; Терминологиялық ішкорпус. – 2024–2026.
12. Алиева В. Н. Заимствованные экономические термины в лексической системе современного русского языка // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Сер. Филология. Социальные коммуникации. 2010. Т. 23 (62). № 3. С. 191-195. URL: https://sn-philol.cfuv.ru/wp-content/uploads/2016/12/191-195.pdf

заимствованные слова, гибридизация, термины, значение слова, заимствованные единицы, лексические единицы