The article deals with the features of the handwritten versions of Abai's works, their textual structure and study, including the transcription of the Murseitic version in Cyrillic script, its meaning and relevance, and the problem of studying the linguistic features of the manuscript. It is supposed to introduce the manuscript into scientific circulation not only as a literary material, but also as a language material that reflects the trends in the development of the language. The works of Abai, his reflection in the manuscript and the problems of textual studies are considered from the point of view of modern linguistic trends, the forms of formation and development of the written language are described.
We will also discuss the state of the Russian transcription system, difficulties in reading handwritten texts with Chagatai and Arabic graphics. The author studies the orthographic, orthoepic, phonetic, grammatical, and stylistic features of the handwritten text that are characteristic of the Abai era. In particular, a number of issues were considered and proved by examples, such as the use of affricates, difficulties in spelling suffixes.

1. Әуезов М. Шығармаларының елу томдық жинағы. – Алматы, 2014. 15-т. – 296 б.
2. Абайдың әдеби хатшысы: Зерттеу мақалалар мен естелік пікірлер. – Семей, 2009. – 196 б.
3. Марғұлан Ә. Абайдың жаңа табылған қолжазбалары // «Қазақ ССР ҒА хабарлары» журналы. – 1955. - №5. Б.27-43; Социалистік Қазақстан. – 1955, 21 қыркүйек. Марғұлан Ә. Абайдың Ленинградтағы қолжазбасы // «Әдебиет және искусство» журналы. – 1957. - №3.
4. Б.86-89. Марғұлан Ә. Абай қолжазбасы // Қазақ әдебиеті. – 1963, 16 тамыз.
5. Малов С.Е. Древние и новые тюркские языки // Известия Академии Наук ССР, том ХІ. «Отделение литературы и языка», 1952, № 2 март-апрель. – 141 с.
6. Томанов М. Қазақ тілінің тарихи грамматикасы. – Алматы: Мектеп, 1988. – 221 б.
7. Қалиев Ғ., Сарыбаев Ш. Қазақ диалектологиясы. – Алматы: Мектеп, 1967. – 200 б.