Translation of concepts is one of the aspects occurring as a result of relationships among languages. In
this study, it was investigated concept translations borrowed from Russian language by Kazan Tatar Turks who are bilingual Turkic clan. The words used in colloquial language were especially searched and classified under several titles. In this context, it was stressed how Russian language affected Tatar Turkish and the process of concept translations was studied. Depending on the language relations, one language can take sounds, words, suffixes and meanings from another. However, we focused on quotations called «meaning» or «concept « transmissions or translations, which were seen in the use of common expressions, relation words and question patterns in today's Tatar Turkish. Tatar Turkish is the language which is most influenced by Russian, and contains many Arabic and Persian elements. Although we have considered that
the structure in the examples looks like Turkish, but the logic and functioning identity is in Russian.

1. Aksan, D. (1998) Her Yönüyle Dil Ana Çizgileriyle Dilbilim, 3. C., TDK Yay., Ankara
2. Aksan, D. (2005) Türkiye Türkçesinin Dünü, Bugünü, Yarını, Bilgi Yay., Ankara
3. Boeschoten, H. (2001) «Hollanda Türkçesinde Ödünç Sözcükler», Doğu Akdeniz Üniversitesi Uluslararası Sözlükbilim Sempozyumu Bildirileri, 20-23 Mayıs 1999, Gazimağusa (Yay. Haz. Nurettin Demir-EmineYılmaz), Gazimağusa, p. 1-7.
4. Buran, A.(2001) «Yabancı Diller Karşısında Türkçe», Türk Yurdu, Şubat-Mart, C. 21, S. 162-163, p. 79-82.
5. Buran, A. (2006) Dilİlişkilerive Kavram Tercümeleri Üzerine Bir Değerlendirme, XII. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni (Bakü-AZERBAYCAN, 10-17 Mayıs) ne sunulan bildiri, p. 1-6.
6. Karaağaç, G. (2002) Dil, Tarih ve İnsan, Akçağ Yay., Ankara
7. Karahan, L. (2004). Türkçede Söz Dizimi, Akçağ Yay., Ankara
8. Möxemmediyev, M. G. (1995). Kratkiy Russko-Tatarskiy Slovar dlya Rabotnikov Torgovli (KRTS), Kazan
9. Safiyullina, F. S. (1986). Russko-Tatarskiy razgovornik (RTR), Kazan.