В статье рассматривается вопрос о фреймовой структуре, отражающейся в содержании концептов на материале новых казахских терминов, создание которых продиктовано необходимостью номинации некоторых явлений в научной среде, появившихся в результате развития терминологической системы казахского языка. Авторы статьи анализируют связь терминологии и когнитивной лингвистики на примере новых, активно используемых как в научной сфере, так и в общеупотребительном языке, терминов. Созданные на базе существующих номинативных единиц термины рассматриваются в рамках фреймовой структуры, включающей всю возможную информацию об объекте. В статье рассматривается проблема ментальной связи между термином как языковым фактом и отражаемым в сознании носителя его выражением в качестве концепта, когнитивной структуры. Цель статьи – показать соотношение концепта как ментальной единицы и термина как его языкового представления на основе концептуального анализа, приводящего к формированию определенной фреймовой структуры. Практическая значимость статьи обусловлена возможностью применения полученных результатов при разработке курсов и учебных пособий в сфере когнитивной терминологии для студентов, магистрантов и докторантов PhD филологических факультетов. Выявленные в процессе исследования положения работы способствуют созданию новых терминов и переводческому процессу уже существующих иноязычных терминов на казахский язык.

АБДУЛЛИНА Н.У.

PhD, Заведующий кафедрой русской филологии и межкультурной коммуникации, Актюбинский региональный университет имени К.Жубанова, г. Актобе Казахстан

E-mail: nazgulua@mail.ru, https://orcid.org/0000-0003-2279-9426

ФАБЕР БЕНИТЕС П.

PhD, профессор, Гранадский университет, г. Гранада, Испания

E-mail: pamelafaber@gmail.com, https://orcid.org/0000-0003-0581-0005

1. Kachru 1994: Kachru, B.B. The Speaking Tree: A Medium of Plural Canons. – In: J.A.Alatis (ed.) Educational Linguistics, Crosscultural Communication, and Global Interdependence (Georgetown Round Table on Language and Linguistics, 1994). Washington DS: Georgetown University Press, 1994, p 54.
2. Aitbaiyly O. Qazaq sozy: qazaq terminologiasynyn negizdery. – Аlmaty: Rauan, 1997. – 240 b.
3. Fillmore С.J, Atkins B.T. Toward a frame-based lexicon: the semantics of RISK and neighbors // In book: Frames, Fields, and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organisation. – NY., 1992. – P. 75-102.
4. Demyankov, V.Z. Freimovaya semantika // Kratkyi slovar kognitivnykh terminov/ Kubriykova Е.S., Demyankov V.Z., Pankrac U.G., Luzina L.G. Pod оbsh.red. Е.S.Кubriykovоi. М.: Filologichesky facultet MGU im.М.V.Lomonosova, 1996. s.189-191.
5. Boldyrev, N.N. Коgnitivnaya lingvistika. Moskva, Direkr-Мedia – 2016, 251 s.
6. Mynsky M. Fraiymy dlya predstavleniya znanyi. М.: Energiya, 1979. – 152s
7. Faber P. Terminographic definition and concept representation // In book: Training the Language Services Provider for the New Millenium. – Porto: University of Poprto, 2002. – P. 345-354.
8. Golovin B.N. Tipy terminosistem I osnovaniya ih razlicheniya // Тermin I slovo: mezhvuz. sb. – Gorkyi, 1981. – s. 3-10.
9. Leichik, V.M. Kognitivnoe terminovedenie – piyatyi etap razvitiya terminovedeniya kak vedushei nauchnoi discipliny rubezha XX – XXI vekov // Коgnitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniya. М.; Ryazan, 2007. s. 121 – 132.
10. Piotrovsky, R.G. Sinergetika teksta: ucheb. pos. – Мinsk: МGLU, 2005. – 204 s. 2-ye izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe. — М.: Yaziky russkoi kultury; Izdatelskaya firma «Vostochnaya literatura» RАN, 1995.
11. Budagov R.A. Ocherki po eazikoznaniyu (Specifika termina) / Istoriya otechestvennogo terminovedeniya: V 3-h tomah, Т.2. Napravleniya I metody terminologicheskih issledovanii: ocherk I chrestomatiya. М.: Моskovskyi licey, 1995. Kniga 1. – 334 s.
12. Alekseeva, L.M. Problemy termina I terminoobrazovaniya: ucheb. pos. – Perm: Izd-vо Permskogо univer., 1998. – 120 s.
13. ISO. International Organization for Standardization. 1087 – 2019. Terminology work and Terminology science. https://www.iso.org/ru/standard/62330.html
14. Qazaqstan. Ūlttyq ensiklopedia. A.Nysanbaevtyñ red. T.1-5. Almaty.: Qazaq ensiklopediasy, 1998. – 720 b.
15. Orysşa qazaqşa tüsındırme sözdık / E.Aryn red. Pavlodar.: S.Toraiğyrov at. PMU., «EKO», 2006. – 569 b.
16. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: the Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. – N.Y.: Perseus Books, 1999. – 624 p.