Данная статья посвящена исследованию креолизованных текстов как одному из широко применяемых во многих сферах человеческой деятельности.  Креолизованные тексты представляют собой единое целое вербальных и невербальных компонентов текста и подразделяются на тексты с частичной, полной и нулевой креолизацией. Следует отметить, что в качестве невербальных средств могут выступать, так называемые иконические средства, к которым относятся различные картинки и изображения. Невербальными средствами могут выступать также громкость, интонация, шрифт, цвет. В статье приведены примеры применения креолизованных текстов в разных сферах, таких как реклама, обучение, торжественные случаи и др. Некоторые примеры креолизованных текстов с изменениями шрифта в рекламных объявлениях нацелены на привлечение внимания читателей. В качестве практического применения креолизованных текстов в статью включены результаты принимавших участие в интервью студентов, о восприятии креолизованных текстов в виде поздравительной открытки и словесного поздравления. В результате интервью можно сделать вывод об эффективности восприятия визуальных средств в первую очередь, о чем свидетельствуют приведенные данные в процентном соотношении об усвоении визуальной информации.

САРБАСОВА А.E.

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранной филологии и переводческого дела, Актюбинский региональный университет им.К.Жубанова, г.Актобе, Казахстан

E-mail:  aigul_sarbassova@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-1226-0032

1. Солодуб, Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.Ю. Теория и практика художественного перевода: учеб. пособие для студ. лингв.фак. высш.учеб. заведений / Ю.П.Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, Кузнецов А.Ю. – М.: Academia, 2005. – 304 с.
2. Сорокин, Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция /Ю.А.Сорокин, Е.Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. – М.: Высшая школа, 990. – С.180–186.
3. Вашунина, И.В., Нистратов А.А., Тарасов Е.Ф., Матвеев М.О. Креолизованный текст: Смысловое восприятие. Коллективная монография: Отв.ред.Вашунина И.В. - М.: Институт языкознания РАН, 2020. – 206 с.
4. Жумагул, А.А., Ордабекова Х.А. Карикатура - саяси дискурстың бір жанры ретінде - Suleyman University Bulletin, 2017. - С.31-36.
5. Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) [Текст]: учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. / Е. Е. Анисимова. – М.: Academia, 2003. – 128 с.
6. Тумакова, Е. В. Креолизованный текст в художественном и медийном дискурсе - Мир русского слова, 2, 2016
7. Ворошилова, М.Б. Креолизованный текст: кинотекст // Политическая лингвистика, 2007. №2 (22). С.106 -110
8. Сарбасова, А.Е., Полыгалова В.С., Туматаева Ж.Э. Креолизованные тексты в рекламе //Методология обучения иностранным языкам и прикладная лингвистика: постпандемическая трансформация через новые подходы/ международная научно-практическая конференция. – Актобе, 2022. – С.116-120

креолизованный текст, вербальная часть, невербальная часть, иконические средства, изображения, рисунки, креолизация